Translator Brigades - OcuppyWallStreet

A pesar de las elecciones y "la prohibición de acampar", crece la Ola Revolucionaria

Muchotxo — Thu, 26 Apr 2012 11:13:32 +0000

OcuppyWallStreet

4 Feb 2012

Una mirada sobre Occupy Oakland antes de que fuera arrasada.

En un mundo devastado por la pobreza, lo recortes de austeridad y las ejecuciones hipotecarias, debería aplaudirse la acción comunitaria, como el intento reciente de Occupy Oakland de convertir un edificio abandonado en un centro social vibrante para las necesidades del 99%.. En cambio, los agentes del 1%, en este caso la policía de Oakland - que ya está siendo investigada por uso excesivo de la fuerza - atacaron de nuevo. Usando granadas flash-bang, proyectiles, bastones, gas lacrimógeno y otras armas, la policía arrestó a más de 400 personas, aumentando la cifra de arrestados relacionados con la Ocupación en EE.UU a más de 6.300 personas. Como dijo el comité de Medios de Comunicación:

"Con todos los problemas que existen en nuestra ciudad, ¿debería ser su máxima prioridad el impedir que los activistas le den mejor uso a un edificio vacío? ¿Valía realmente los cientos de miles de dólares que se gastaron?"

A principios de este mes, celebramos 2011 y declaramos que 2012 sería aún más grande. Nos adentramos en el segundo mes y mantenemos nuestra palabra, pero los medios de comunicación corporativos desdeñan Occupy Wall Street, como un movimiento que estuviera muriendo. Cubriendo eventos en Oakland (“la Policía utiliza gas lacrimógeno sobre manifestantes de Occupy Oakland”), The Guardian describió OWS como "mayoritariamente dormido ultimamente". El Washington Post afirmó que la protesta de Oakland había roto el adormecimiento en OWS.

Pero no estamos aletargados; estamos escalando. La única pausa ha sucedido en la cobertura mediática de nuestra lucha continuada para crear un mundo más justo para todos. Mientras los medios de comunicación han virado la atención hacia las elecciones primarias republicanas y las elecciones presidenciales, los agentes del gobierno del 1% continúan con su asalto sobre las acampadas de Ocupación - inventando nuevas excusas en el estilo Relaciones Públicas-amistoso como "la regla "no acampar" empleada para romper la Ocupación en DC - para desmantelar no solo nuestros derechos, pero nuestros hogares.

El estatus quo político y la cobertura mediática, ambos subvencionados por empresas, benefician al 1% a costa del 99%. Esto es la razón por la cual los medios de comunicación corporativos prefieren emitir discursos de los candidatos presidenciales (todos millonarios) antes que historias de miembros del 99% tomando acción directa para crear justicia económica, como nuestros compañeros en Oakland y en DC que están luchando pacíficamente por sus creencias y son atacados por la policía, o los muchos simpatizantes de OWS en ciudades en todo el país que están realizando acciones directas para ayudar a las familias que tienen pocos ingresos a que permanezcan en sus casas, resistiendo a desahucios injustos y a embargos. Nuestro movimiento para crear una democracia real y justicia económica merece mucho más la atención de los medios de comunicación que la retórica cansada y la falsa esperanza de los Demócratas o los Republicanos.

Los políticos ayudados por los bancos son los que han creado esta crisis económica. Da igual quién gane en el circo de las elecciones presidenciales, sólo la acción directa -una policía distinta - puede reconstruir la democracia y la justicia. Y no os equivoquéis: la acción revolucionaria transformativa sigue teniendo lugar en cada rincón de los EE.UU, y en todo el mundo, y ningún intento de "paralizar campaña" puede pararnos. Veamos más de cerca, examinando algunas de las historias y acciones de Ocupación del último mes que los medios de comunicación corporativos preferirían obviar, en vez de cubrirlos y borrar sus mitos acerca de OWS....

Las protestas Occupy han llegado a todo el mundo. Aquí está (des)Ocupa Honolulu.

Desinformación nº1 "OWS se está desinflando.”

El otoño pasado, ayudamos a traer la ola revolucionara a los EE.UU. Decenas de miles salieron a las calles. Pero las revoluciones no son sólo manifestaciones masivas. Nuestro éxito no puede ser medido por el número de personas en una concentración o en una manifestación en un momento dado.

Está fenomenal tener 30.000 manifestantes pero así no es como cambiamos el mundo. Cambiamos el mundo a través de las millones de vidas y de mentes individuales que hemos alcanzado. Millones de personas que han presenciado o experimentado las acampadas y eventos Occupy, que han visto el auto-gobierno y consenso en práctica y han sido expuestos a ideas nuevas y a conversaciones a través de OWS y han sido cambiadas para siempre. Cada uno nos llevamos esas nuevas maneras de pensar a nuestras vidas diarias y a nuestras comunidades.

Y también estamos en las calles. Miles dese New Hampshire hasta Los Angeles ocuparon el Congreso el 17 de Enero. El mismo día vio más de 80 acciones solidarias desde Nuevo Méjico to Nueva Zelanda, un funeral por la Carta de Derechos en Chicago, una marcha-purpurina para celebrar nuestro aniversario de 4 meses en la Ciudad de Nueva York. Algunos días más tarde, ocupantes cerraron partes del distrito financiero en San Francisco (incluyendo Goldman Sachs y el Bank of America) antes liberar un hotel abandonado y declarándolo vivienda para el 99%, mientras más de 130 ciudades celebraron protestas contra Citizen's United..

Occupy Congress marcha rumbo a Washington, DC

Después del ataque violento de la policía sobre Occupy Oakland, en decenas de ciudades en el mundo las Ocupaciones organizaron respuestas casi inmediatas reuniendo a miles de personas en las calles al día siguiente. La policía detuvo violentamente a más manifestantes en Oakland Tampa, Chicago, New York, Philadelphia, and beyond. Desde Boston a Oslo, los ocupantes expresaron su enfado con la represión del Estado sobre el movimiento del 99%. Días más tarde cuando Occupy DC, la acampada más grande y duradera, fuen amenazada con el desalojo, miles de personas vinieron para apoyar.

Nuestras tácticas y retórica han demostrado ser útiles y efectivas y continúan inspirando movimientos de protesta en todo el mundo, los cuales comparten sus experiencias y tácticas con nosotros. Este año ya hemos visto los levantamientos masivos en Nigeria, mayormente provocados por la respuesta de Occupy Nigeria al robo de subvenciones de petróleo del pueblo por parte del gobierno. En Japón, protestas anti-nuclear montan tiendas enfrente del Ministerio de Comercio, Economía e Industria y rechazaron avisos de desalojo. En Brasil, después de que 6000 personas fueron desalojadas a la fuerza de sus casas por la policía con gas lacrimógeno y armas proyectiles, residentes del empobrecido Pinheirinho ocuparon su barrio y resistieron la acción violenta de la policía. En el primer aniversario del comienzo de la revolución egipcia - que inspiró fuertemente y directamente OWS- más personas que nunca se han reunido en Tahir Square para terminar lo que habían comenzado y oponerse al régimen militar; los simpatizantes de OWS en EE.UU se manifestaron en solidaridad. La ola revolucionaria es más grande que el ciclo de elecciones de EE.UU. Desde Bahrein a las calles de Brooklyn, el 99% permanece activo.

La plaza Tahir el el aniversario de la Revolución Egipcia

Con tanta gente bramando aquí en este frío invierno, ¡tan solo espera hasta primavera! Empezamos como una ocupación en la ciudad de Nueva York y realizando enormes manifestaciones en unas pocas ciudades. Ahora, acciones inspiradas por OWS, acampadas, eventos, y asambleas son realizadas en miles de ciudades, unidas entre sí por Internet con parecida horizontalidad, democracia directa que se levanta a lo largo del mundo. Nuevas acampadas siguen apareciendo desde ciudades como Frederick, MD a los campus como los Penn University y la University of Massachusetts, y centro financieros internacionales como el Dame Street financial district in Ireland. Manifestantes de OWS alojados en iglús han llegado a establecerse en Davos, Suiza durante el Occupy the World Economic Forum, donde el capitalismo transnacional de ultra élite se reúne cada año.

Información errónea #2: “OWS fue derrotado por el desalojo de nuestras acampadas”

Si acaso, los desalojos nos hicieron más fuertes y la fuerza ejercida provoca que cavemos más profundamente en el trabajo en nuestras comunidades, construyamos más redes de apoyo, ayuda mutua, y solidaridad. El espectáculo de fuerza militar, violencia policial desproporcionada, y medidas de seguridad totalitarias como requisado indefinido de provisionse in el NDAA con fuerte resistencia.

La primera ocupación de Town Square el 29 de enero en el Parque Washington Square.

El asalto gubernamental a nuestro movimiento nunca terminó. Solo este año en Estados Unidos:

En Orlando, un manifestante fue detenido por dibujar con tiza en la acera.
En Texas, ocupantes de San Diego de camino a DC fueron echados de un bus Greyhound por expresar su opinión.
En Chattanooga, el gobierno está demandando a ocupantes..
En San Diego, varios ocupantes tienen cargos por coger un micrófono del alcalde..
En Miami fueron violentamente detenidas 7 personas en el FSIU durante una manifestación estudiantil..
En Los Ángeles dos personas fueron detenidas y golpeadas en una performance de arte, aparentemente por andar fuera de la acera:

El mes pasado, ocupaciones en ciudades desde estadounidenses como Charlotte, Boise, Miami, Buffalo, Pittsburgh, DC, Portland Maine, y muchas más están lidiando con desalojos y “ eliminación de acampadas.” Miembros de Occupy Austin todavía están en prisión tras el deasolojo policial de su acampada; Occupy Austin está manifestándose frente al Ayuntamiento de la ciudad en solidaridad con los sin techo. Además, ciudades como Melbourne, Auckland, The Hague, Toronto, y Londres han sido atacadas por anti disturbios y redadas policiales violentas una vez más.

Sin embargo, virtualmente en cada ciudad estadounidense - incluyendo las que han tenido los mayores desalojos - como Chicago, Los Angeles, Nueva York, Oakland, Baltimore, Chapel Hill, Austin, Roanoke, Santa Cruz, y Portland, los ocupantes siguen con eventos públicos y asambleas abiertas. Occupy Honolulu ha mantenido un parque durante 91 días, a pesar de 5 intentos de desalojo y 4 intentos de desmantelar sus hogares por parte de la policía. Mientras, sin las acampadas centrales, las asambleas generales se han hecho fuertes en las comunidades. En las ciudades más grandes, hemos visto la proliferación de nuvas asambleas generales de barrio como Occupy zona sur y Occupy Rogers Park en Chicago y a lo largo de los barrios de Nueva York. Numerosas ocupaciones se han llevado a cabo con el puerta a puerta y grupos como Occupy the Hood y Occupy El Barrio están creciendo a lo largo del país.

La policía llegó para desalojar Occupy Buffalo hace unos días.

Estas acciones, comenzadas con Obama y que seguro continuarían si fuera elegido un republicano, se han llevado a cabo por parte de demócratas y republicanos. Las elecciones no acabarán con los ataques a OWS. Pero la represión en sí misma es otra señal de que estamos ganando. Los del 1% que ordenan los golpes tras estas decisiones gubernamentales están asustados de nosotros. Y -desde la Marcha en Philadelphia contra el terror policial, pasando por las manifestaciones antirrepresivas de Oakland y Seattle, a las protestas de Chicago por las ordenanzas draconianas antimanifestaciones del alcalde Rahm – no estamos decayendo.

Micro abierto en la asamblea Occupy capilla de Hill/Carboro, NC.

Información errónea #3: "OWS ha perdido su propósito y foco de atención.”

Empezamos protestando contra los rescates bancarios, pero siempre hemos luchado por temas sociales y económicos de justicia -desde la derecha hasta formar uniones que necesitamos por la necesidad de una educación accesible y vivienda asequible. Nuestro foco nunca ha cambiado: acabar con la desigualdad económica, la injusticia, y la opresión por todas las formas contra las comunidades marginadas. Aquí hay solo unos pocos ejemplos desde el primer mes de 2012:

Boston: los ocupantes luchan para salvar el transporte público.
South Carolina: los ocupantes revientan la candidatura presidencial de Rick Santorum ien protesta por su agenda contra gays, lesbianas, transexuales y queers.
New York: cientos de partidarios de OWS marcharon por la plaza Foley con granjeros protestando por la dominación de la corporación Monsanto en el control del sistema de alimentos. El uno de febrero, estudiantes de instituto marcharon fuera de clase y se enfrentaron a la policía de Nueva York para censurar los desastrosos recortes del alcalde Bloomberg y el cierre de sus institutos.
Riverside: unos 800 estudiantes vinieron a una protesta en la Universidad de California para luchar por una educación accesible y fueron atacados con spray pimienta por un pequeño escuadrón de antidisturbios. Volvieron la semana pasada para seguir con la protesta.

Estudiantes se enfrentan a antidisturbios en UC - Riverside.

Philadelphia: Ocupantes marcharon en defensa del derecho a la mujer a decidir, y otras ocupaciones celebraron el aniversario de la legalización del aborto. Otras ocupantes se unieron a una acampada de sin techo desalojada, Camp Liberty, y continúan liberando solares para convertirlos en huertos comunitarios en la ciudad.
Milwaukee: ocupantes se solidarizan con trabajadores de hotel en huelga y se preparan para la celebración del primer aniversario de la toma popular del capitol de Wisconsin en Madison.
Global: marchamos en miles de ciudades con miembros del movimiento Día de los derechos civiles Martin Luther King, Jr con acciones creativas ocurriendo por todo el país.

Marchas de Ocupa el Vecindario en LA, MLK, Fefstival Jr Day

Birmingham: ocupantes de Alabama están llevando a cabo una protesta contra las energías sucas y la devastación medioambiental de una mina de carbón.
Baltimore: ocupantes construyeron una escuela en el sitio propuesto para un centro de menores y un centro de reclusión en frente del City Hall para protestar por el uso de las ciudades de fondos públicos para cárceles mientras se recorta en educación y servicios municipales.

"Escuelas, no Cárceles" de Baltimore se preguntan por qué se construyen prisiones en vez de invertir en educación durante la crisis económica.

Nuestro objetivo primordial sigue siendo la corrupción bancaria en Wall street. Occupy san Francisco ocupó una sucursal de wells Fargo en la misión el 14 de enero, y el Banco de América el 20. Simpatizantes de OWS de otras ciudades, incluyendo Philly, New York, Los Angeles, y Detroit todavia siguen protestando contra el Bank of America aun detenciones por desobediencia civil. En Austin, ocupantes realizaron un teatro callejero en un Bank of America, Wells Fargo, y Chase Manhattan.

En Los Angeles, Tampa, and Brooklyn, hemos seguido adelante con la táctica de interrumpir subastas que empezó el año pasado. En Brooklyn, Minneapolis, Atlanta, Denver, Chicago, y Nashville, seguimos ayudando a sin techo y familias desahuciadas a recuperar sus hogares. A diferencia de la clase política, estamos actuando para reconstruir una verdadera democracia y dar al pueblo sus necesidades más inmediatas como casa, comida y educación.

Una vez más, esto es una pequeña simplificación de las acciones llevadas a cabo por activistas de OWS solo han pasados meses. El común denominador: actuamos para recuperar las vidas del 99% y luchar contra la opresión en todas sus formas, donde sea que esté pasando. tristemente, la opresión existe y es una faceta diaria en la sociedad, bajo una aparentemente inacabable lista de máscaras. Nuestra expansión y alcance demuestra que estamos creciendo, madurando, realizando conexiones con diversas comunidades y movimientos, y ampliando perspectivas. No necesitamos centralizar decisiones o plataformas en la línea de partidos políticos -nuestra diversidad de tácticas, rango de causas, y espectro de igualdad- empoderan nuestras voces más poderosas.

Información errónea #4: "Las elecciones de 2012 están erosionando la relevancia de OWS."

Cada alcalde candidato presidencial de Estados Unidos y muchos del Congreso son millonarios. El sistema está montado contra aquellos sin dinero -hasta que cambiemos el sistema, hasta que las corporaciones no sean más compradas por políticos a través de campañas financieras o lobbys poderosos, las elecciones nunca serán libres. Somos apartidistas... nos oponemos a todos ellos. Tenemos micros en cada discurso de candiatos presidenciales y piquetes informativos fuera de los mítines de campaña y asambleas para interrumpir a ambos lados. Estas semana, Occupy Minneapolis reventó a Mitt Rommey and Occupy Las Vegas fue echado por la policía mientras intentaba hacerle "preguntas difíciles" en un encuentro. El cambio llega desde abajo. El objetivo de OWS es el cambio social. Cambio político, incluyendo reformas, como resultado de este levantamiento y crítica de al menos el derecho a votar.

Occupy Chicago se enfrenta a Obama.

Ya está ocurriendo. Solo en este año, hemos visto la cancelación del oleoducto Keystone; muchos gobiernos de ciudades han aprobado resoluciones contra las corporaciones; el rechazo popular paró la ley SOPA sobre privacidad en internet; y millones reclamaron al Gobernador de Wisconsin Scott Walker por su drástica agenda contra los trabajadores. En Gran Bretaña, el ejecutivo de Royal Banc de Escocia se echó atras por sus bonus despues de una protesta pública. En Estados Unidos, comentaristas de la CNN del Daily show hacen referencia a eslóganes de OWS como los del 99% y debaten abiertamente sobre la desigualdad creciente de formas que antes eran impensables antes de Occupy Wall street. Estamos siendo influyentes en las políticas principales de más formas: President Obama hizo suyo el lenguaje Occupy en su Estado de la unión, y hasta los candidatos republicanos se atacan unos a otros por ser "buitres capitalistas" con la esperanza de no parecer de cara al público, pertenencientes al 1%.

Somos más grandes que las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Ya tenemos el poder de solucionar nuestros problemas si ponemos en marcha acciones directas y ocupamos juntas para un cambio revolucionario de sistema -igual que Occupy Oakland trató de hacer el mes pasado. El gobierno, en vez de ayudar a solucionar problemas como los que tienen los sin techo y la pobreza causada por la avaricia del 1%, ha actuado por los intereses de los ricos. Primero, recortan en servicios sociales vitales para los pobres y la clase media y usan nuestros impuestos para rescatar a los bancos. Ahora, cuando realizamos acciones directas para solucionar la crisis que los bancos crearon con su depredación y esquemas usureros de crear dinero, el gobierno interviene para pararnos usando la violencia.

Los políticos al uso no solucionarán nuestros problemas. Si somos influyentes solo contra un oleoducto insostenible o desalojo injusto, lo tendremos que aguantar y esperar para siempre mientras nuestras comunidades siguen sufriendo. Estamos luchando por cambios más profundos que cualquier político puede brindar, así algún día no habrá más oleoductos insostenibles ni desalojos nunca más. Apoyamos a las comunidades que intentan salir adelante de sus condiciones de vida actuales y luchamos juntas de nuevo contra el control de las corporaciones y la injusticia económica, no importando cómo lo elijan. Pero no aprobamos a ningún político(s) porque ningún candidato nos traerá el cambio. Solo el pueblo, unid@s tod@s con un objetivo comun de construir una verdadera sociedad libre, puede hacerlo. Esto es exactamente por lo que somos tan importantes y relevantes durante la campaña electoral que nunca.

Autor(es):

OccupyWallSt

URL:

http://occupywallst.org/article/election-or-not-revolutionary-wave-grows/

Original title:

In Spite of Elections and "Camping Bans," Revolutionary Wave Grows

Source language:

Inglés

Phil Rockstroh: Viaje al fin del Imperio. El punto más oscuro es siempre el que precede a la negritud absoluta

Muchotxo — Tue, 24 Apr 2012 17:15:47 +0000

OcuppyWallStreet

1 Feb 2012

"Cuando el poeta se sitúa en el nadir, en verdad el mundo ha de estar invertido. Si el poeta ya no puede hablar más por la sociedad, sino sólo por él mismo, entonces hemos tocado fondo ." — extracto de "El tiempo de los asesinos: un estudio sobre Rimbaud" (traducción propia), de Henry Miller.

No hay ningún argumento basado en la realidad que lo desmienta: el sistema actual, tal y como está definido por el orden económico neoliberal, es tan destructivo para el equilibrio ecológico como lo es para el individuo, tanto para el cuerpo como para la psique. El cuerpo se vuelve obeso mientras los humedales y el hielo del Ártico pierden terreno. Las biodiversidad se reduce mientras las psiques se mercantilizan por causa de la creciente banalidad corporatista/consumista del estado.

Pero el alma furiosa del mundo no será agredida impunemente. Cuerpo y mente están interrelacionados y son inseparables de la naturaleza y, cuando esta responde a nuestros ataques, la humanidad conoce sus respuestas como el material del que se hacen tragedias míticas y catástrofes naturales.

"Cuando el poeta vive su infierno, ya no es posible que el hombre de a pie lo eluda."

— extracto de "El Tiempo de los Asesinos: un estudio sobre Rimbaud", de Henry Miller.

Pero no se desanime, como dice el dicho, el punto más oscuro es siempre el que precede a la negritud absoluta.

Regocíjate: las semillas del futuro requieren de la oscuridad de la tierra para poder soñar.

"Adentrarse en la oscuridad con una luz es conocer la luz.Para conocer la oscuridad, ve a oscuras ,y descubre que la oscuridad también florece y canta,y por ella se viaja con con pies oscuros y alas oscuras."

— Wendell Berry, To Know The Dark

¿Qué cosas "tangibles" y "constructivas" puede una sensibilidad poética aportar a la existencia diaria? Aquí tenemos una: los habitantes atomizados de la cultura neoliberal tienen la necesidad imperiosa de una sensibilidad original, al tiempo que duradera, una que aporte la creatividad y resistencia requeridas, por ejemplo: para soportar las cargas policiales infligidas por los despiadados y autoritarios guardianes del orden actual... como es el caso, cuando los disidentes del orden actual de OWS realizan intentos de recuperar, habitar y reinventar el espacio público.

Sin embargo, si bien es estupendo ser políticamente ilustrado, al abordar al tumulto de acontecimientos humanos guiados por la razón y el comedimiento, si uno mismo no está lleno de poesía, al final acabará habitando una lúgubre torre desde la que se observa una tierra yerma.

La idea realista y descabellada que dice que la poesía no tiene más valor que el que le puede ser atribuido en términos prácticos proviene de la misma forma de pensar que aquel que considera que la naturaleza sólo importa en la medida en que pueda ser explotada como materia prima.Los árboles de una selva pueden dar lugar a pasta de papel con la que hacer vasos. Un ser humano es sólo el contenido de su currículum. El sentido que subyace a este sentimiento: el valor de nuestra existencia se deriva del acto de ser un recurso al servicio del 1%.

Como resultado, los andrajosos vestigios de la imaginación neoliberal (materializados en las nobles pero vacías palabras de Obama y en el espectáculo morboso (rídiculo?) de las primarias republicanas) pasan sus días en una torre imaginaria rota, aislados de esta realidad: Las consecuencias, que aumentan de forma exponencial (ej: colapso económico, guerra perpetua, ecocidio), creadas por los excesos del paradigma actual, sacudirán esas torres aisladas hasta los cimientos y será inevitable que hagan que las bases se tambaleen y cedan.

Las campanas, digo, las campanas echan abajo la torre;Y se balancean no sé en dónde. Sus lenguas grabanla membrana a través de la médula (tuétano), mi partituradispersa de intervalos rotos... ¡Y yo, su esclavo sacristán!

— Hart Crane, extracto de ''La torre rota'' (The Broken Tower)

Hemos sido el "esclavo sacristán" de este orden destructivo durante demasiado tiempo; su estrella polar es una estrella de muerte.

En el extremo opuesto, una visión poética de la existencia insiste en que uno abrace la pena que viene al final de las cosas. Los tiempos nos han llevado arrastrados al entierro de nuestra cultura y nosotros, <<como miembros de un estilo de New Orleans, en procesión funeraria, en segunda línea, debemos permitir que nuestros corazones se saturen con canciones pesarosas. No obstante, cuando el servicio ha terminado, el alejarse del campo santo debería sacudir el aire con el ruido exaltado que lleva/fruto del insistente latón.

"A menudo no tememos tanto nuestras propias limitaciones, como al infinito de nuestro interior".-- Nelson Mandela (en una intrevista desde su celda en prisión, realizada por el difunto poeta irlandés y párroco, John O'Donnahey)

De esta manera, lo inefable nos alienta, a través del cual los componentes ocultos de la conciencia nos proporcionan la fuerza para llevar el peso de la oscuridad. Por tanto, para aquellos que le exigen esto a los poetas: que todas las ideas, conceptos, vuelos de la imaginación, juergas, desvanecimientos de la intuición, rencor rabelaisiano, engaño metafísico, temores inquietantes y malentendidos inspirados se domen, se vuelvan prácticos y sólo se consideren apropiados para ser abordados en compañía de confianza cuando estos traigan respuestas "concretas" al diálogo cortés -- les pregunto lo siguiente, si los aspectos definitorios de nuestra existencia estuvieran construidos de cemento, ¿no estaría hecho el mundo del material de una prisión?

Además, ¿no es este el material de construcción y el criterio psíquico del paradigma neoliberal? ¿Resulta de algún asombro que el concepto de libertad esté sitiado?

Carl Jung afirmó, cuando tiene lugar una desconexión entre la vida interior de un individuo y las exigencias exteriores de la vida diaria, "los Dioses [...] se convierten en enfermedades". Aseveración que se puede interpretar de la siguiente manera: hay múltiples fuerzas, tangibles e intangibles, que están en juego en nuestras vidas y la trayectoria de los acontecimientos, como por ejemplo las personales, en forma de fantasmas traumáticos que invaden la memoria individual, pero existe también, en el interior, el espíritu colectivo de una época. De forma trágica, en nuestra época, en las áreas de poder, nuestra casa de los espíritus nacional se ha convertido en una casa de locos.

Sin embargo, bajo la atropellada cacofonía de los manicomios de eras pasadas, bajo la niebla de los estupores inducidos farmacológicamente de las instituciones del presente, existe mucho dolor. Este es el precio a pagar por el vuelo trastornado desde el sufrimiento honesto Este es el precio a pagar por una separación frénetica del sufrimiento sincero. En el presente, esto es lo que nos dan en nuestra época de de desconexión cultural y política y su sentido concomitante de temor nebuloso.

Lo que es paradójico, mientras que las fuerzas de la naturaleza son impersonales, el dilema se siente muy personal. Por eso, en este viaje al fin del imperio, cuando los elementos impersonales están en juego, uno puede acabar alienado de la trayectoria deshumanizadora de los tiempos. Asimismo, tal y como ejemplifica el sistema político estadounidense ¿qué proceso es más impersonal que el proceso de la decadencia? Por cierto, el aire está impregnado de un hedor a putrefacción.

Pero la tierra es muy agradecida, porque se puede usar el material putrefacto en el proceso de renovación. La marga de la tierra se abona con lo rancio... pero ten cuidado no te lo tragues entero... que, sí lo haces, caerás enfermo.

En gran medida, ya que se está dando una ruptura cultural, y la cultura lleva los criterios de la psique, los actos sociales de la concienciación a través del disentimiento, la reinvención cultural y la reconstrucción cultural pueden tener un efecto propicio en la conciencia individual, una empresa a la que James Hillman llamó "soul-making" (haciendo alma). Recuerda disfrazarte de ti mismo cuando te aborden los fantasmas de costumbre arraigada y los dioses de cambio tumultuoso. Esto es esencial: porque lo que causa y afianza el colapso de un imperio... es la pérdida del alma colectiva. Por ejemplo: el tipo de pérdida de significado y de propósito evidenciado cuando sólo queda un instinto zombi falto de sentido; porque aunque la cultura esté muerta, se niega a aceptar la mortaja (envoltura) de la tierra del planeta... a dejar que sus restos se descompongan y vuelvan al ciclo del que todo forma parte.

Tal y como están ahora las circunstancias para el 1%, su rechazo a aceptar lo inevitable ha producido graves ramificaciones para las personas, la fauna y la flora del planeta. Aunque debido a su aparente aislamiento al vacío, asegurado por una inmensa riqueza, la élite política y económica todavía tenga que ser alcanzada por las consecuencias de sus acciones, ya no digamos obligados a poner los pies en el suelo.

Claro que este comportamiento desafía la lógica, incumple la ley y supone una ofensa a cualquier código ético viable-- cuando también desafía las leyes de la naturaleza, incluyendo la fuerza de la gravedad. Pero puedes contar con esto, "la mano oculta del mercado" (en realidad las espaldas combadas del 1%) no pueden retener la torre tambaleante de arrogancia del 99% durante mucho más tiempo, y cuando se venga abajo, mantente alejado, pues no hay testigos cuando un imperio se derrumba.

"Así son las cosas."

Al igual que la apariencia exterior de un asesino en serie a menudo es anodina, normal, cuando los apologistas y operativos de un sistema destructivo y de explotación parecen ser razonables, pueden ocuparse de sus cosas sin crear un estado de alarma general. De la misma manera, aunque muchos republicanos actuales son fanáticos --radicales exaltados (se les llama ''quemadores de establos'') que se adentran en las llamas de las conflagraciones creadas por el estado industrial penitenciario/ policial/de la seguirdad nacional/militarista -- Barack Obama y el Partido Demócrata sirven como normalizadores de las patalogías del bajo imperio.

De esta manera, el estado puede cometer actos atroces, cada vez con mayor frecuencia, porque, con el paso del tiempo, tales atrocidades habrán podido pasar al ámbito de lo mundano y, por lo tanto, están barnizadas con una capa de aceptabilidad.

En la Gran Bretaña del siglo XIX, el azúcar que había endulzado el tan civilizado té de media tarde fue cosechado por esclavos caribeños tratados con brutalidad, quienes rara vez sobrepasaban la edad de treinta años; al igual que, por ejemplo, en nuestro tiempo, en nuestros momentos de normalidad bañada de sangre, nos paseamos con ropa confeccionada en talleres que producen en condiciones de explotación, blandiendo i-Phones fabricados por adolescentes esclavizadas que se ven obligadas a trabajar 14 horas más turnos.

"Así son las cosas" debe de ser una de las frases más desafiantes de nuestro léxico.

Compáralo con el eslogan de OWS, "El comienzo está cerca". Mantén estos dos sentimientos en mente y descubre cuál de los dos permite que el corazón te lata con el corazón del mundo, y cuál te proporcionará la imaginación y fuerza necesarias para crear un mundo nuevo.

Artícilo Original

Autor(es):

Phil Rockstroh

URL:

http://occupywallst.org/article/phil-rockstroh-journey-end-empire/

Original title:

Phil Rockstroh: A Journey To The End Of Empire: It Is Always Darkest Right Before It Goes Completely Black

Source language:

Inglés

Publication picture:

Hoy al mediodía. Liberty square. #LetFreedomSpring! Ray Kelly Dimisión!

Anonymous — Wed, 28 Mar 2012 22:29:18 +0000

OcuppyWallStreet

24 Mar 2012

Hoy al mediodía, vamos a marchar para pedir la dimisión inmediata del comisionado de la Policía de Nueva York, Ray Kelly y para decirles a la cara que notemos miedo a la violencia de estado. El sábado pasado, el departamento de la policía disolvió una celebración pacífica de la primavera en la Liberty Square con patadas, puñetazos y golpes a los seguidores de Ocuppy Wall Street. Desde entonces, la policía de Nueva York ha llevado a cabo redadas nocturnas a los ocupantes en Union Square para hacer cumplir sus reglas arbitrarias como una excusa para hostigar, intimidar, maltratar y detener a los que se reunieron pacíficamente, para construir una comunidad y desafiar a la elite financiera. La policía de Nueva York decreta la brutalidad diaria contra las comunidades de color, los estadounidenses musulmanes, las mujeres, la comunidad LGBTQI y otros activistas de esta ciudad, para mantener un sistema de desigualdad económica inmensa. Necesitan la violencia para mantener el orden para el 1%.

El sábado, vamos a marchar juntos desde Liberty Square (ZuccottiPark) hasta Union Square y decir basta!

No vamos a tolerar la violencia en nuestros vecindarios y en contra de nuestros hijos.

No vamos a tolerar la detención y cacheo.

No vamos a tolerar una vigilancia constante.

No vamos a tolerar la supresión violenta de la libertad de expresión y del derecho de reunión.

Sabemos que esta violencia es el brazo fuerte de injusticia económica y social.

Decimos a la cara , que no tenemos miedo de este sistema brutal, que somos feroces y feministas. Juntos podemos declarar la Primavera de la Libertad!

Más: http://www.nycga.net/events/event/march-against-police-brutality/, #LetFreedomSpring

Traducido por Translator Brigades. We need help to translate for OWS. Necesitamos ayuda para traducir OWS - translatorbrigades@gmail.com - Let´s spread the word

Autor(es):

OccupyWallSt

URL:

http://occupywallst.org/article/letfreedomspring/

Original title:

TODAY. NOON. LIBERTY SQUARE. #LetFreedomSpring! Ray Kelly Must Go!

Source language:

Inglés