Translator Brigades - Adbusters

La economía descalza

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

8 Mar 2011

Jim Denevan / Beach Spiral / 2005

Extracto de una entrevista con Manfred Max-Neef en Democracy Now!. Manfred Max-Neef es un aclamado economista chileno galardonado con el Premio Nobel Alternativo de Economía. Es autor de Economía Descalza Señales desde el Mundo Invisible y el libro que será próximamente publicado Economics Unmasked: From Power and Greed to Compassion and the Common Good (traducible por Economía desenmascarada: del Poder y la Avaricia a la Compasión y el Bien Común).

Trabajé durante aproximadamente diez años en áreas de extrema pobreza en las Sierras, en la selva y en áreas urbanas de América Latina Y un cierto día al principio de aquel período me encontré a mí mismo en un pueblo indígena en la Sierra en Perú. Era un día feo. Había estado lloviendo todo el día. Y yo estaba parado en medio de aquel barrio pobre. Y enfrente de mí, un tipo permanecía de pie en el barro – no en el barrio, en el barro. Era un hombre bajo… delgado, hambriento, desempleado, cinco hijos, una mujer y una abuela. Y yo era el estupendo economista de Berkeley. Al mirarnos, me percaté de repente de que yo no tenía nada coherente que decirle a ese hombre en esas circunstancias, que toda mi jerga de economista era absolutamente inútil. ¿Debería decirle que tendría que estar contento de que el PIB hubiera crecido el cinco por ciento o algo así? Todo parecía absurdo. Los economistas estudian y analizan la pobreza en sus cómodos despachos, ellos tienen todas las estadísticas, hacen todos los modelos y están convencidos de que lo saben todo. Pero no comprenden la pobreza.

Vivo en el sur de Chile, en el sur profundo. Y esa área es conocida por su producción de leche. Puntera tecnológicamente y, se mire como se mire, la mejor que hay. Hace unos pocos meses me encontraba desayunando en un hotel, y había unos botecitos de esos de mantequilla. Me quedé mirando uno de ellos. Era mantequilla de Nueva Zelanda. Y pensé, ¿no es una locura? ¿Cómo es posible? La respuesta es porque los economistas no saben calcular los costes reales. Para traer mantequilla desde 10.000 kilómetros a un lugar donde ya haces la mejor mantequilla bajo el argumento de que es más barata, es una estupidez colosal. Ellos no toman en consideración el impacto ambiental de 10.000 kilómetros de transporte. Y en parte la razón de que sea barata es que está subsidiada. Así que se trata claramente de un caso en el que los precios no dicen la verdad. Todo son trucos. Y esos trucos hacen un daño colosal. Si tú acercas el consumo a la producción, comerás mejor, tendrás mejor comida, sabrás lo que comes y puede que incluso sepas quién lo produce. Humanizarás el consumo. Pero el modo en que se practica la economía hoy en día está totalmente deshumanizada.

Necesitamos economistas cultos, economistas que conozcan la historia, que sepan de dónde vienen las ideas, cómo se originaron las ideas, quién hizo qué; una economía que se entienda a sí misma claramente como un subsistema de un sistema mayor que es la biosfera. Los economistas de hoy en día no saben nada de ecosistemas, no saben nada de termodinámica, nada de biodiversidad – son totalmente ignorantes en estos aspectos. Y yo no veo qué daño podría hacerle a un economista saber que si los animales y la naturaleza desaparecen, él desaparecería también porque no habría comida para comer. Pero los economistas de hoy en día no saben que nosotros dependemos absolutamente de la naturaleza. Para ellos, la naturaleza es un sistema de nuestra economía. ¡Es una absoluta locura!

Autor(es):

Adbusters

URL:

http://www.adbusters.org/magazine/94/barefoot-economics.html

Original title:

Barefoot Economics

Source language:

Inglés

Seguid adelante y no os detengais

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

25 Oct 2011

Arriba: Fotograma del vídeo sobre las protestas en el puente Kasr Al Nile (almasryalyoum.com) - Abajo: Policía plantada frente a los manifestantes en el puente Brooklyn (Jessica Rinaldi/Reuters)

A todos los que en los EE.UU. ahora ocupáis parques, plazas y otros espacios, vuestros compañeros de El Cairo queremos expresaros nuestra solidaridad. Tras haber recibido tantos consejos en cuanto a la transición a la democracia, creemos que es nuestro momento de aconsejaros a nuestra vez.

De hecho en muchos aspectos estamos implicados en la misma lucha. Lo que muchos expertos llaman “la primavera árabe” tiene sus raíces en las manifestaciones, revueltas, huelgas y ocupaciones que tienen lugar por todo el mundo, aunque sus fundamentos se hallan en largos años de combate del pueblo y los movimientos populares. El momento presente no ofrece algo absolutamente nuevo, puesto que en Egipto y en otros países hemos luchado contra los sistemas represivos, la privación de derechos y la rapiña del capitalismo global (sí, lo hemos dicho: capitalismo), un sistema que ha creado un mundo que es peligroso y cruel para sus habitantes. Mientras que las acciones de los gobiernos sirven cada vez más a los intereses privados del capital transnacional, nuestras ciudades se han ido transformando en lugares violentos y abstractos, sujetos a la eventual devastación producida por el desarrollo económico o renovación del esquema urbano.

Una generación entera en todo el planeta ha crecido mientras descubría, racional y emocionalmente, que no tiene futuro en el actual orden de las cosas. Viviendo bajo políticas de ajuste estructural y la supuesta experiencia de organizaciones internacionales como el Banco Mundial y el FMI, hemos contemplado cómo nuestros recursos, industrias y servicios públicos eran vendidos y desmantelados por la adicción del “libre mercado” a bienes extranjeros, alimentos incluidos. Los beneficios de esos mercados liberados iban a otra parte, mientras que en Egipto y en otros países del Sur el empobrecimiento se unía al aumento de la represión policial y la tortura.

La actual crisis en Norteamérica y Europa occidental ha empezado a llevar esta realidad también a vuestros hogares: que si las cosas siguen así nos quedaremos sin nada, nuestras vidas destruidas por la deuda y las políticas de austeridad. No satisfechos con socavar los restos de lo público y el estado de bienestar, el capitalismo y las políticas de austeridad ahora incluso atacan la esfera privada y el derecho de la gente a una vivienda digna provocando que miles de propietarios se vean afectados por la liquidación de sus hipotecas, quedando en la calle y endeudados con los bancos que los han echado de sus casas

De modo que no solo estamos con vosotros en vuestro intento de acabar con lo antiguo, sino para experimentar con lo que ha de venir. No protestamos, porque ¿contra quién hay que protestar? ¿Qué podríamos pedir que alguien pudiera concedernos? Estamos ocupando. Estamos reclamando esos mismos espacios de derecho público que han sido mercantilizados, privatizados y encerrados en las manos de una burocracia sin rostro, carteras inmobiliarias y “protección” policial. Mantened estos lugares, nutridlos y dejad que los límites de vuestras ocupaciones se expandan. Después de todo, ¿quién construyó estos parques, estas plazas, estos edificios? ¿Quién realizó el trabajo que los hizo reales, aptos para ser habitados? ¿Por qué debería parecernos natural que se nos aparte de ellos policialmente y disciplinariamente? Reclamar estos espacios y organizarlos con justicia y de manera colectiva es prueba suficiente de nuestro derecho a hacerlo.

En nuestra ocupación de Tahrir cada día veíamos a gente entrando en la plaza con lágrimas en los ojos porque esa era la primera vez que podían caminar por esos lugares sin ser acosada por la policía. No son sólo las ideas lo que importa. Estos espacios son fundamentales para la posibilidad de un nuevo mundo. Estos son espacios públicos, espacios para reunirse, para disfrutar del ocio, para interactuar. Estos espacios deberían ser la razón por la que vivimos en ciudades. Donde el estado y los intereses de unos pocos los han hecho inaccesibles, exclusivos o peligrosos, nosotros debemos asegurarnos de que sean seguros, inclusivos y justos. Los hemos abierto y debemos seguir abriéndolos a todo aquél que quiera construir un mundo mejor, especialmente a los marginados, los excluidos y para aquellos colectivos que más han sufrido.

Lo que haceis en estos espacios no es ni más ni menos que “democracia real”. Las nacientes formas de praxis y compromiso social que se realizan en las ocupaciones evitan los ideales vacuos y el parlamentarismo desgastado que el término democracia ha venido a representar. Por ello las ocupaciones deben continuar, porque no queda nadie a quien solicitar que haga reformas. Deben continuar porque estamos creando aquello que no podemos seguir esperando por más tiempo.

Pero las ideologías de la propiedad y el decoro se manifestarán de nuevo. Bien a través de la oposición de los propietarios y la municipalidad a vuestros campamentos, o bien a través de intentos más sutiles de control del espacio mediante regulaciones de tráfico, leyes anti acampada o regulaciones sanitarias o de seguridad. Hay un conflicto directo entre lo que intentamos hacer de nuestras ciudades y nuestros espacios y lo que la ley y los sistemas policiales que la respaldan nos permitirán hacer.

Nos hemos enfrentado a esta violencia directa o indirecta y continuaremos haciendolo. Aquellos que dicen que la revolución egipcia fue pacífica no vieron los horrores que provocó la policía, ni vieron la resistencia e incluso la fuerza que los revolucionarios emplearon contra la policía para defender sus intentos de ocupación de espacios. El gobierno admitió que 99 comisarias fueron incendiadas, miles de coches de policía fueron destruidos y todas las oficinas del partido en el gobierno ardieron en todo el país. Se levantaron barricadas, los agentes fueron golpeados y apedreados incluso mientras usaban contra nosotros gases lacrimógenos y munición real. Pero al final, el 28 de enero se retiraron y pudimos recuperar nuestras ciudades.

No es nuestro deseo usar la violencia, pero aún menos deseamos ser derrotados. Si no resistimos activamente cuando vengan a llevarse lo que hemos recuperado, entonces seremos sin duda derrotados. No confundáis las tácticas que empleamos cuando gritamos “somos pacíficos” con la adoración de la no violencia. Si el estado se hubiera retirado inmediatamente hubiésemos sido más que felices, pero como se insistió en abusar de nosotros, golpearnos y asesinarnos, supimos que no quedaba más respuesta que el combate. Si nos hubiéramos tumbado y permitido que nos arrestasen no habría habido menos sangre, golpes y muerte. Estad preparados para defender lo que habeis ocupado, lo que estais construyendo, porque, después de que todo lo demás se nos haya arrebatado, estos espacios recuperados son extremadamente importantes.

Así pues, para concluir, nuestro único consejo es que continueis, que sigais sin parar. Ocupad más, encontraos unos a otros, cread redes más y más grandes y seguid descubriendo maneras de experimentar con la vida social, el consenso y la democracia. Descubrid nuevas formas de emplear estos espacios, descubrid nuevas formas de conservarlos para que nunca los tengáis que abandonar. Resistir fieramente cuando se os ataque, pero al mismo tiempo disfrutad de lo que estais haciendo, dejad que sea fácil, divertido incluso. Ahora todos nos estamos mirando unos a otros y desde El Cairo queremos decir que somos solidarios con vosotros y que os amamos por lo que estais haciendo.

Los camaradas de El Cairo, 24 de octubre de 2011

Autor(es):

Adbusters

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/keep-going-and-do-not-stop.html

Original title:

Keep Going and Do Not Stop

Source language:

Inglés

29 Oct. Manifestación global #RobinHood

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

17 Oct 2011

Runs With Scissors

RESUMEN TÁCTICO ADBUSTERS Nº15

A todos los redentores, rebeldes y radicales:

Estamos viviendo un momento mágico … #OCCUPYWALLSTREET ha catalizado una insurgencia internacional por la democracia. El ambiente en nuestras asambleas es eléctrico. La gente que acude se ve imbuida de un espíritu de camaradería propio de Gandhi y alberga la esperanza de construir un futuro nuevo ¡A lo largo y ancho del planeta el 99% se está manifestando! Has inspirado más de lo que crees. La gente está participando en el primer acto de una larga primavera.

Ha llegado la hora de multiplicar las expresiones de furia, las jugarretas fuera de tono, los espectáculos subversivos y las sustracciones lúdicas de todo tipo. Da rienda suelta a tu imaginación insurrecta. Cualquier cambio, desde una transformación de la economía global de abajo a arriba hasta modificar nuestros hábitos alimenticios, la forma en que viajamos, en que vivimos, nos amamos y nos comunicamos ¡Atrévete a ser la chispa que apoye una revolución mundial de la vida diaria!

A medida que el movimiento madura, debemos considerar qué respuestas vamos a dar a nuestros detractores. Ocupemos el corazón de nuestro sistema global. Destronemos la avaricia que define este nuevo siglo. Trabajemos juntos para definir nuestras exigencias.

29-O #MANIFESTACIÓN GLOBAL ROBIN HOOD

Esta es una propuesta para las asambleas generales del movimiento Occupy Wall Street.

Hace ocho años, el 15 de febrero de 2003, más de 15 millones de personas en sesenta países se manifestaron juntas para detener al presidente Bush en su intento de invadir Iraq. Una parte enorme de la humanidad vivió por un día sin tiempo muerto y atisbó el poder del movimiento provocado por los pueblos unidos. Ahora tenemos la oportunidad de repetir esa proeza a una escala incluso mayor.

El 29 de octubre, en la víspera de la cumbre de los líderes del G20, alcémonos para exigir que los líderes del G20 impongan de forma inmediata un impuesto #ROBINHOOD del 1% sobre todas las transacciones financieras y los tipos de cambio. Mandémosles un mensaje contundente: queremos frenar los 1,3 billones de dinero fácil que se mueven alrededor del casino mundial cada día (suficiente dinero para financiar cada programa social y cada iniciativa medioambiental en el mundo.

Lleva esta idea a tu asamblea general y únete a tus camaradas en la calle el 29 de octubre.

Hacia lo desconocido,Sede de los agitadores culturales

occupywallstreet.org / occupywallst.org / occupytogether.org

P. D Sigue lo que se dice del movimiento:

Democracy Now!: Hundreds of Thousands March Against Inequity, Big Banks
Chris Hedges: A Movement Too Big to Fail
Elliot Spitzer: "Occupy Wall Street Has Already Won"
Matt Taibbi: Hit Bankers Where it Hurts

Traducido por Laura Merino.

Autor(es):

Adbusters

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/robinhood.html

Original title:

Oct. 29 #RobinHood Global March

Source language:

Inglés

Un nuevo Orden Económico Global

admin — Mon, 19 Mar 2012 19:53:05 +0000

Adbusters

#OCCUPYWALLSTREET

7 Sep 2011

Categorie 1/Foto de Jonne Kuyt a Jarno Potijk

Hola activistas, soñadores, revolucionarios, indignados,

Quedan menos de dos semanas para nuestra ocupación de Wall Street … ¿Estamos preparados ?

Se ha permitido a quienes perpetraron el masivo fraude financiero desaparecer tranquilamente de la escena y continuar impunemente con sus negocios como siempre. Nuestros representantes electos en Washington se han ligado tan estrechamente con los financieros y banqueros que la responsabilidad pública por lo ocurrido no ha hecho sino agravarse.

#OCCUPYWALLSTREET nace con el objetivo de poner fin a la turbia relación entre dinero y política y de llevar a los que provocaron la crisis financiera del 2008 a los tribunales.

El día 17 de Septiembre, 20.000 de nosotros bajaremos a Wall Street, el icónico centro financiero de Estados Unidos, donde estableceremos una acampada pacífica, convocaremos una asamblea popular para decidir cuál será nuestra única demanda, y marcaremos una intensa agenda de desobediencia civil estrictamente no violenta como nuestro país no ha visto desde las marchas por la libertad de los años 60s.

Desde nuestra acampada emprenderemos diariamente numerosas incursiones por todo el sur de Manhattan … eventos pacíficos y creativos en frente de Goldman Sachs; de la Comisión de Valores y Cambio (SEC); la Reserva Federal; la Bolsa de Nueva York … e incluso, si conseguimos enterarnos de donde va a tener lugar, frente al evento privado de colecta de fondos de 38.500$ por persona que organiza Obama en algún lugar de Manhattan los días 19 y 20 septiembre

Nuestra estrategia será la del maestro estratega Sun Tzu: “Aparece donde tu enemigo debe llegar; ve con rapidez adonde no te espere”

Con un poco de suerte, y si el destino está de nuestra parte, seremos capaces de convertir el sur de Manhattan en un lugar de apasionada contestación democrática – una Plaza Tahrir Estadounidense.

Haremos todo esto con paz en nuestros corazones. Nuestro inquebrantable compromiso con la no-violencia nos dará la fuerza espiritual que necesitamos para inspirar a la nación y para finalmente triunfar en las semanas y tal vez meses de lucha que seguirán al 17 de septiembre.

Hacia lo salvaje,Culture Jammers HQ - Agitadores Culturales

Autor(es):

Adbusters

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/occupywallstreet-less-two-weeks-aw…

Original title:

A New Global Economic Order

Source language:

Inglés