Translator Brigades - #OCCUPYWALLSTREET

Devam Edİn Ve Durmayin

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

25 Eki 2011

Above: Video still from Kasr Al Nile bridge protests. (almasryalyoum.com) - Below: Police square off against protesters on Brooklyn bridge. (Jessica Rinaldi/Reuters)

ABD'de parkları, meydanları ve diğer mekanları işgal etmekte olanlar, Kahire'deki yoldaşlarınız sizleri dayanışma duygusuyla izlemektedir. Demokrasiye geçişimiz hakkında verdiğiniz onca öğütten sonra bizim de sizlere tavsiyelerimiz olacak.

Gerçekten de birçok açıdan aynı mücadelenin içerisindeyiz. Dünyanın dört bir yanında gerçekleşmekte olan gösterilerin, ayaklanmaların, grevlerin ve işgallerin ilham kaynağı olan -politik yorumcuların adlandırmasıyla- "Arap Baharı" nın temelleri halkların ve halk haraketlerinin yıllarca süren mücadelelerinde yatmaktadır. İçinde bulunduğumuz durum yeni değil, Mısır'da ya da başka yerlerde bizler baskı rejimlerine, haksızlıklara ve global kapitalizmin (evet söylemekten çekinmiyoruz, kapitalizmin) kontrolsüz yıkımına karşı kavga vermekteyiz. Bu öyle bir sistem ki insanlara karşı tehlikeli ve acımasız bir dünya yarattı. Hükümetlerin faaliyetleri uluslararası sermayenin istekleri ve çıkarları doğrultusunda sürdükçe, şehirlerimiz ve evlerimiz zamanla anlamsız ve berbat yerler haline gelmekte, bir sonraki ekonomik büyüme ve kentsel dönüşüm planının hedefi olmaktadır.

Dünyanın her yerinde yetişmiş olan bütün bir jenerasyon rasyonel ve duygusal olarak farketti ki mevcut düzen bize bir gelecek sunmuyor. Yapısal uyum politikalarıyla ve Dünya Bankası, IMF gibi uluslararası kuruluşların sözde uzmanlığı altında yaşarken gördük ki kaynaklarımız, endüstrimiz, kamu hizmetlerimiz satılmış ve serbest piyasa bizi yabancı mallara hatta yiyeceğe bağımlı hale getirmiş. Mısır ve güneydeki diğer ülkeler artan polis baskısı ve işkenceler eşliğinde daha da yoksullaşırken, serbestleşen piyasanın karları ve getirisi başka yerlere gidiyordu.

Amerika ve batı Avrupa'da yaşanan kriz işte bu gerçekliği evlerinize kadar getirmekte: işler yolunda gitsin diye herpimiz sürekli çalışmak durumundayız, kişisel borçlar ve hakla yönelik kemer sıkma politikaları ise belimizi kırdı. Kamusal alanın ve refah devletinin kalıntılarını didiklemekle yetinmeyen kapitalizm ve baskıcı devlet şimdi de özel alana, insanların konut edinme hakkına saldırarak binlerce kişiyi evsiz bırakmakta, bankalara borçlu hale getirmekte. Bu durum insanları sokağa çıkmaya zorluyor.

Sadece eskiyi altetme konusunda değil yeniyi deneme konusunda da sizin yanınızda durmaktayız. Biz protesto etmiyoruz. Orada protesto edilecek kim var? Onların bizim için yapabileceklerinden hangisini isteriz? Biz işgal ediyoruz. Bizler metalaştırılmış, özelleştirilmiş ve yüzsüz bürokrasinin, gayrimenkül portföylerinin, polis "koruması"nın insafına terkedilmiş alanları halkın deneyimleyebilmesi için geri istiyoruz. Bu alanları tutun, onlara özen gösterin ve bırakın işgallerinizin sınırları genişlesin. Herşeyden önce bu parkları, plazaları, binaları kim inşa etti? Kimin emeği onları gerçek ve yaşanabilir yaptı? Onların bizlerden alıkonularak asayişe bağlı kılınması ve disipline edilmesi neden doğal birşey olsun ki? Bu alanları geri istemek, onları adaletli ve kollektif bir şekilde yönetmek bizim meşruluğumuzu kanıtlamak için yeterlidir.

Tahrir Meydanı'nı işgal ettiğimizde meydana hergün gözyaşları içinde gelen insanlarla karşılaştık çünkü oradaki sokak ve alanlarda ilk defa polis tarafından taciz edilmeden yürümüşlerdi. Önemli olan sadece fikirler değil, mekanlar da yeni bir dünya olanağı için gerekli. Bunlar kamusal alanlar; biraraya gelmek, serbestçe vakit geçirmek, buluşmak ve karşılıklı iletişim için. Bizlerin şehirde yaşıyor olmamızın nedeni bu mekanlar. Devlet ve mülk sahipleri onları ulaşılamaz, ayrıcalıklı veya tehlikeli hale getirirken buraların güvenli, kapsayıcı ve adil yerler olması bizlere bağlıdır. Bizler bu alanları daha iyi bir dünya kurmak isteyen herkese açmaya devam etmek zorundayız özellikle marjinalize edilmiş, dışlanmış ve en çok ezilen guruplara.

Bu alanlarda hayata geçirdiğimiz şey ne tumturaklı ve soyut ne de sıradan bir demokrasidir. İşgallerde ortaya çıkan çeşitli pratikler ve sosyal sorumluluk biçimleri bizi demokrasi denince anlaşılagelen boş ideallerden ve bayat parlamenterizmden korumaktadır. İşgaller devam etmek zorunda çünkü reform talep edilebilecek kimse kalmadı. Devam etmek zorundalar çünkü artık gerçekleşmesi için daha fazla bekleyemeyeceğimiz şeyleri kendi ellerimizle oluşturuyoruz.

Fakat mülkiyetçi ve münasipçi ideolojiler kendini tekrar göstereceklerdir, ya mülk sahiplerinin veya belediyenlerin kamp alanlarına karşı aşikar düşmanlıklarıyla yada alanları trafik yönetmelikleri, anti-kamping kuralları, sağlık veya güvenlik gerekçeleri ile kontrol etme çabalarıyla. Bizlerin şehirlerimiz ve alanlarımız için yapmak istediklerimizle kanunun ve arkasında duran polisiye düzenin bize yaptırmak istediği arasında bariz bir karşıtlık sözkonusu.

Doğrudan ve dolaylı olarak şiddetle karşı karşıya kaldık, kalmaya devam ediyoruz. Mısır devriminin barışçıl olduğunu söyleyenler ne polisin bize yaşattığı dehşeti ne de devrimcilerin sonucu belirsiz şekilde işgal etiiği alanları korumak için polise karşı direnişini hatta uyguladığı kuvveti görmüyorlar: hükümetin kaynaklarına göre 99 polis merkezi meşaleye dönmüş, binlerce polis arabası tahrip edilmiş, iktidardaki partinin Mısır'daki bütün ofisleri yakılmıştı. Barikatlar kurulmuştu, polis bize gaz bombası attığında veya saldırdığında onları geri püskürtüyor, taşlıyorduk. Sonunda, 28 ocak'ta geri çekildiler ve şehirler artık bizimdi.

Şiddet kullanmak bizim isteğimiz değildi fakat kaybetmeyi düşünmek bile istemiyorduk.

Eğer direnmeseydik, aktif oalrak, onlardan geri kazandıklarımızı bizden almaya geldiklerinde kesinlile yenilirdik. Şiddet karşıtlığıyla birleştirerek "barışçıl" olduğumuzu söylediğimiz zaman kullandığımız taktikler kafanızı karıştırmasın; şayet devlet hemen pes etseydi memnun olurduk fakat onlar bize kötü davrandıkça, bizi dövdükçe, öldürdükçe onlara karşı koymaktan başka çaremiz olmadığını anlamıştık. Eğer dikkat çekmek için onların kurallarına uyup tutuklamalarına, işkence edip öldürmelerine izin verseydik daha az yaralanmış, dövülmüş, öldürülmüş olmayacaktık. İşgal ettiğiniz yerleri ve orada kurduğunuz şeyleri savunmak için hazırlıklı olun çünkü ellerimizden alınan onca şeyden sonra geri kazanılan bu yerler çok değerli.

Sonlandırırken, size tek hakiki tavsiyemiz yaptıklarınızı sürdürün, devam edin ve durmayın. Daha çok yer işgal edin, oralarda birbirinizi bulun, giderek büyüyen ağlar oluşturun ve sosyal yaşam, konsensus, demokrasi denemeleri için yeni yollar keşfetmeye devam edin. Mekanları kullanmanın yeni yollarını keşfedin, onları tutmak için yeni yöntemler bulun ve onları birdaha bırakmayın. Saldırdıkları zaman sert bir şekilde direnin, ama diğer zamanlarda yaptıklarınızın keyfini çıkarın, bırakın herşey basit hatta eğlenceli olsun. Sizlerin bizi izlediği gibi artık biz de sizi izliyoruz ve Kahire'den söylemek istiyoruz ki sizinle dayanışma içerisindeyiz, sizleri ve yaptıklarınızı seviyoruz.

Kahire'den yoldaşlarınız.24 ekim 2011

Author(s):

Adbusters

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/keep-going-and-do-not-stop.html

Original title:

Keep Going and Do Not Stop

Source language:

İngilizce

Wall Street'te Tahrİr Rüzgari

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

#OCCUPYWALLSTREET

19 Eyl 2011

Collin David Anderson

Cumartesi günü, 17 Eylül'de, 5000 Amerikalı aşağı Manhattan'daki finans merkezi civarında toplanarak ellerinde pankartları, afişleri, davul çalıp slogan atarak ülkenin "finansal Gomorrah"ına doğru yürüyüşe geçtiklerinde birçoğumuz onları huşu içinde izledi. "Wallstreet'i işgal edeceğiz" ve "Bankerlere adalet getireceğiz" diye söz vermişlerdi, fakat New York polisi sembolik caddeyi barikatlarla ve kontrol noktalarıyla kapatarak girişimlerine geçici olarak engel oldu. Kararlı bir şekilde, göstericiler bölgenin etrafında birkaç tur attılar, ardından halk meclisi toplandı ve Wall Street'e bir taş atımı uzaklıktaki, New York Federal Bankası'nın bir blok ötesinde Liberty Caddesi'ndeki parkta kısa süreli olmayan bir kamp kuruldu.

300 kişi geceyi kampta geçirdi, ertesi gün birkaç yüz kişilik destek geldi ve biz bu makaleyi yazarken kamptakiler uyku tulumlarını yeniden sermekteydiler. Aç olduklarını dünyaya tweetledikleri zaman bir saat içinde yakınlardaki bir pizzacı kamp alanına ulaştırılmak üzere 2800$ lık sipariş aldı. Uluslararası dayanışmanın gücünden cesaretlenen Amerikan öfkelileri, pazartesi günü borsa açıldığı zaman bankerleri karşılamak için orada olacaklarını söylüyorlar. Öyle görünüyor ki, polis şuan eylemcilerin bankerleri durdurabileceğini düşünmüyor. ABC News'ın bildirdiğine göre "göstericilerin izni olmamasına rağmen (New York polis teşkilatı söylüyor bunu) sokaklarda kalma konusunda kararlı gözüken protestocuları önlemeye dönük planları yok." Bu noktada organizatörler uzun süreli bir işgale hazırlandıklarını söylüyorlar. Şimdi dünya izliyor ve şaşırıyor: acaba bu ABD'de "Tahrir süreci" nin fitilini ateşleyebilir mi?

#OCCUPYWALLSTREET, İspanya'daki halk meclislerinden ilham aldı, konsepti Adbusters dergisinin 97.sayısındaki iki sayfalık posterle yayıldı, ama bağımsız aktivistler tarafından öncülük edildi, yönetildi ve başarıldı. Herşey Adbusters'in iletişim ağından aşağı Manhattan'da toplanmalarını; çadır, mutfak, barışçıl barikatlar kurmalarını ve Wall Street'i birkaç ay işgal etmelerini istemesiyle başladı. Bütün sosyal ağlarda fikir hemen yankı buldu, bağımsız aktivistler meseleyi sahiplendiler ve açık kaynaklı organizasyon sitesi oluşturdular. Birkaç gün sonra New York'ta bir genel meclis toplandı ve 150 kişi biraraya geldi. Bu aktivistler işgalin çekirdek organizatörleri oldular. Anonymous, meseleyi ana akım medyaya taşıdı. Eylemi desteklediklerine dair hazırladıkları video 100.000 kere izlenince içgüvenlik teşkilatı ülkedeki bankacıları eylem konusunda uyardı. Ağustos'ta, İspanyol öfkeliler Madrid'deki finans merkezinde eşzamanlı dayanışma etkinliği düzenleneceğini söylediklerinde Milan, Valensiya, Londra, Lizbon, Atina, San Fransisco, Madison, Amsterdam, Los Angeles, İsrail 'den aktivistler de aynı kararı aldılar.

Küresel ekonominin, finans devleri tarafından kendileri için işletilen bir Ponzi şeması olduğu konusunda dünyanın sokaklarında ortak bir duygu hakim. Spekülatif finansal işlemlerin 1.3 trilyon doları bulduğu (bütün ticari işemlerin 50 katından fazla) bir sistemde, insanlar temelde bazı şeylerin yanlış olduğunu anlamaya başladı. Bu arada, Birleşmiş Milletler raporuna göre, "verisi bulunan 35 ülkede iş arayanların % 40'ı bir yıldan fazla süredir işsiz".

Geçtiğimiz cumartesi protestoya katılan bir aktivist: "CEO'lar, büyük şirketler ve zenginler ülkemizin sırtından çok fazla kazandılar, artık bizden aldıklarını geri istemenin zamanı geldi" diyor. Oakland, California'dan gelen Jason Ahmadi : " Birçoğumuz ekonominin büyük bir kriz içinde olduğunu hissediyor ve buna çoğunlukla burada iş yapan insanlar sebep oldu". Vietnam'da askerlik yapmış, Queens'ten Bill Steyerd : " Burada olmamız çok önemli çünkü Wall Street'teki insanlar kan emici savaş çığırtkanlarıdır".

Sadece kızgınlık yok. Politikacıların ve belli başlı ekonomistlerin ekonomik krize yönelik çözümlerinin - uyarı, kesinti, borç, düşük faiz oranları, tüketimi teşvik- işe yaramayacak yanlış opsiyonlar olduğu konusunda bir hissiyat sözkonusu. Daha kökten çözümlere ihtiyaç var... mesela finansal işlemlere "Robin Hood" vergisi ; ABD'de Glass-Stiegel yasasını yeniden hayata geçirme; yüksek frekanslı "flaş" ticarete yasak uygulanması; "batamayacak kadar büyük" denilen bankaların parçalanarak küçültülmesi ve tekrardan halka, ekonomiye, topluma hizmet eder hale gelmesi. 2008'deki çöküşün sorumlusu finansal dolandırıcıları adalet önüne çıkarıp uzun süreli hapise atma. Ve nihayet bütün çözümlerin anası : Batı tüketim kültürünü yeniden değerlendirerek gelişmeyi nasıl ölçtüğümüzü tartışmaya açmak.

Eğer Avrupa ve ABD'deki ekonomik sıkıntılar uzun süreli küresel resesyona dönüşürse o zaman dünyanın dört bir yanında halkın kurduğu kamplar finansal merkezlerde ve borsaların yanıbaşında kalıcı birer figür haline gelirler. Taleplerimiz karşılanana kadar ve küresel ekonomik rejim köklü reformlarla iyileştirilinceye kadar çadır kentlerimiz heryerden fışkırmaya devam edecektir.

New York'un Liberty Caddesi'ndeki kampta olan cesur yüreklere bravo! #OCCUPYWALLSTREET'in devam ettiği her gece, "alışılagelmiş iş dünyası"na karşı tam teşekküllü küresel başkaldırı olasılığı artmaktadır.

Author(s):

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/tahrir-moment-wall-street.html

Original title:

A Tahrir Moment on Wall Street

Source language:

İngilizce