华尔街的「解放」（Tahrir）时刻

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

#OCCUPYWALLSTREET

19 9月 2011

9月17日星期六，我们当中许多人怀着敬畏的心观看5,000个美国人入驻曼哈顿下城金融区，挥舞标志、展开旗帜、敲击着鼓、高喊口号、朝着美国的「金融罪恶之都」行进。他们誓言要「占领华尔街」和「让银行家受到法律的制裁」，然而纽约警方设立了路障和检查哨，封锁了这条具有象征意义的街道，暂时阻挠了他们的努力。抗议群众并未因此而气馁，他们围绕此区行进，之后举行了群众集结大会，并在位于自由街的公园设立了半永久性的抗议营地，营地紧邻华尔街，距离纽约联邦储备银行只有一条街区之遥。

三百个抗议群众在营地度过了一夜，数百名援军在第二天到达，我们写这篇文章时，营地里的睡袋再一次铺开准备度过另一个夜晚。他们藉由推特告知世界他们需要食物，在一个小时之内，营地附近的一家比萨屋就接到了2,800美元的外送订单。受到了到处弥漫的国际团结氛围的鼓舞，这些愤怒的美国抗议群众说，他们在星期一股市开市时将会在那里迎接银行家。照目前的情况看来，警方并不认为他们可以阻挡这些抗议群众。据ABC新闻报导，虽然抗议群众并没有为这次抗议活动申请及取得许可，但纽约警察局表示，对于这些似乎决心要留在街上的抗议群众，他们并没有驱逐的计划。在营地的活动组织者说，「我们决心要进行一场长期的占领活动。」现在全世界都在观看并疑惑：这个占领活动会是点燃美国「解放」（Tahrir）时刻的火花吗？

「占领华尔街」的灵感来自西班牙群众的集结大会活动，以及由Adbusters在线杂志97期一张双页海报中的概念而产生，但由独立的活动组织者发起、策划、及完成。一开始是由Adbusters在线杂志要求其小区网络「文化反堵」的成员蜂拥至曼哈顿下城区，搭起帐篷、厨房、路障，为占领华尔街进行一场为时数月的和平抗议活动。这个计划立即引起了每一个小区网络的注意，不隶属任何机构的独立活动组织者抓住了这个迷因（meme，文化基因），设立了一个公开源代码的组织网站。几天后，集结大会在纽约举行，有150人参加。这些活动组织者成为占领活动的核心组织成员。Anonymous（匿名者，正义黑客）组织的神秘性将占领活动推上了主流媒体。他们支持占领活动，其视频公报得到10万次浏览，使国土安全部门对银行家发出警告。当愤怒的西班牙抗议群众在八月声明，他们将在马德里金融区举行团结集结活动时，在米兰、瓦伦西亚、伦敦、里斯本、雅典、旧金山、麦迪逊、阿姆斯特丹、洛杉矶、以色列和其它城市的活动组织者也誓言效法。

在全球各城市街道上的一个共同的氛围，全球经济如同是一个庞氏骗局，被大型金融财团控制运行着以图其自身利益。世界各地的人们正觉醒认知到，在一个投机性交易金额每日达1兆3千万美元（超出所有商业交易总金额的50倍）的系统中，必定有某些根本上的不正当性。同时，根据联合国的一份报告，「在35个数据存在的国家中，将近 40％的求职者失业已超过一年。」

「首席执行官、大财团、和富人们从我们的国家拿走太多，我认为该是我们取回来的时候了」一位在上周六参加抗议的活动者说。从加州奥克兰来的杰森阿玛迪（Jason Ahmadi）解释道：「我们很多人觉得我们的经济发生了很大的危机，而极大的原因是因为在这里做生意的人所造成的。」从皇后郡来的越战退伍军人比尔史戴尔（Bill Steyerd）说，「这是一个正义的运动，因为华尔街的商人是好吸血的战争贩子。」

除了愤怒以外，人们也觉察到我们的政客和主流经济学者对经济危机所提出的标准解决方案是不存在的选项，将无法出现成效，这些方案包括刺激、削减、负债、降低利率、鼓励消费。我们需要更强烈的改革…例如对金融交易课征「罗宾汉」税；在美国恢复格拉斯 - 斯蒂格尔法案（Glass-Steagall Act）；对快速高频的证劵交易实施禁令。那些「太大不能倒」的银行必须被解散、精简，并使其能够再次服务群众、经济和社会。那些应该对2008年金融危机负责的金融骗子，必须得到法律制裁，并判决漫长的刑期。再者就是对所有解决方案来说长期的、根本的解决方案：对西方消费主义进行全面彻底的重新思考，对我们如何衡量进步提出问题。

如果目前欧洲和美国的经济困境演变成长期的全球经济衰退，那么群众驻扎的营地将永久设置在全球金融区以及各地的股市外。除非我们的要求得到满足，以及全球经济体制从根本上进行改革，否则我们的帐篷城市将会继续在全球各地出现。

我们对纽约自由街营地群众的英勇灵魂喝彩。「占领华尔街」每过一晚，对现有商业体制进行完全彻底抗争起义的可能性就更增加一分。

Author(s):

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/tahrir-moment-wall-street.html

Original title:

A Tahrir Moment on Wall Street

Source language:

English(英语)

Translator Brigades - #OCCUPYWALLSTREET

华尔街的「解放」（Tahrir）时刻

Author(s):