華爾街的「解放」（Tahrir）時刻

admin — Wed, 21 Mar 2012 18:17:38 +0000

Adbusters

#OCCUPYWALLSTREET

19 9月 2011

9月17日星期六，我們當中許多人懷著敬畏的心觀看5,000個美國人入駐曼哈頓下城金融區，揮舞標誌、展開旗幟、敲擊著鼓、高喊口號、朝著美國的「金融罪惡之都」行進。他們誓言要「佔領華爾街」和「讓銀行家受到法律的制裁」，然而紐約警方設立了路障和檢查哨，封鎖了這條具有象徵意義的街道，暫時阻撓了他們的努力。抗議群眾並未因此而氣餒，他們圍繞此區行進，之後舉行了群眾集結大會，並在位於自由街的公園設立了半永久性的抗議營地，營地緊鄰華爾街，距離紐約聯邦儲備銀行只有一條街區之遙。

三百個抗議群眾在營地度過了一夜，數百名援軍在第二天到達，我們寫這篇文章時，營地裡的睡袋再一次鋪開準備度過另一個夜晚。他們藉由推特告知世界他們需要食物，在一個小時之內，營地附近的一家比薩屋就接到了2,800美元的外送訂單。受到了到處瀰漫的國際團結氛圍的鼓舞，這些憤怒的美國抗議群眾說，他們在星期一股市開市時將會在那裡迎接銀行家。照目前的情況看來，警方並不認為他們可以阻擋這些抗議群眾。據ABC新聞報導，雖然抗議群眾並沒有為這次抗議活動申請及取得許可，但紐約警察局表示，對於這些似乎決心要留在街上的抗議群眾，他們並沒有驅逐的計劃。在營地的活動組織者說，「我們決心要進行一場長期的佔領活動。」現在全世界都在觀看並疑惑：這個佔領活動會是點燃美國「解放」（Tahrir）時刻的火花嗎？

「佔領華爾街」的靈感來自西班牙群眾的集結大會活動，以及由Adbusters線上雜誌97期一張雙頁海報中的概念而產生，但由獨立的活動組織者發起、策劃、及完成。一開始是由Adbusters線上雜誌要求其社區網絡「文化反堵」的成員蜂擁至曼哈頓下城區，搭起帳篷、廚房、路障，為佔領華爾街進行一場為時數月的和平抗議活動。這個計劃立即引起了每一個社區網絡的注意，不隸屬任何機構的獨立活動組織者抓住了這個迷因（meme，文化基因），設立了一個公開源代碼的組織網站。幾天後，集結大會在紐約舉行，有150人參加。這些活動組織者成為佔領活動的核心組織成員。Anonymous（匿名者，正義駭客）組織的神秘性將佔領活動推上了主流媒體。他們支持佔領活動，其視頻公報得到10萬次瀏覽，使國土安全部門對銀行家發出警告。當憤怒的西班牙抗議群眾在八月聲明，他們將在馬德里金融區舉行團結集結活動時，在米蘭、瓦倫西亞、倫敦、里斯本、雅典、舊金山、麥迪遜、阿姆斯特丹、洛杉磯、以色列和其它城市的活動組織者也誓言效法。

在全球各城市街道上的一個共同的氛圍，全球經濟如同是一個龐氏騙局，被大型金融財團控制運行著以圖其自身利益。世界各地的人們正覺醒認知到，在一個投機性交易金額每日達1兆3千萬美元（超出所有商業交易總金額的50倍）的系統中，必定有某些根本上的不正當性。同時，根據聯合國的一份報告，「在35個數據存在的國家中，將近 40％的求職者失業已超過一年。」

「首席執行官、大財團、和富人們從我們的國家拿走太多，我認為該是我們取回來的時候了」一位在上週六參加抗議的活動者說。從加州奧克蘭來的傑森阿瑪迪（Jason Ahmadi）解釋道：「我們很多人覺得我們的經濟發生了很大的危機，而極大的原因是因為在這裡做生意的人所造成的。」從皇后郡來的越戰退伍軍人比爾史戴爾（Bill Steyerd）說，「這是一個正義的運動，因為華爾街的商人是好吸血的戰爭販子。」

除了憤怒以外，人們也覺察到我們的政客和主流經濟學者對經濟危機所提出的標準解決方案是不存在的選項，將無法出現成效，這些方案包括刺激、削減、負債、降低利率、鼓勵消費。我們需要更強烈的改革…例如對金融交易課徵「羅賓漢」稅；在美國恢復格拉斯 - 斯蒂格爾法案（Glass-Steagall Act）；對快速高頻的證劵交易實施禁令。那些「太大不能倒」的銀行必須被解散、精簡，並使其能夠再次服務群眾、經濟和社會。那些應該對2008年金融危機負責的金融騙子，必須得到法律制裁，並判決漫長的刑期。再者就是對所有解決方案來說長期的、根本的解決方案：對西方消費主義進行全面徹底的重新思考，對我們如何衡量進步提出問題。

如果目前歐洲和美國的經濟困境演變成長期的全球經濟衰退，那麼群眾駐紮的營地將永久設置在全球金融區以及各地的股市外。除非我們的要求得到滿足，以及全球經濟體制從根本上進行改革，否則我們的帳篷城市將會繼續在全球各地出現。

我們對紐約自由街營地群眾的英勇靈魂喝彩。「佔領華爾街」每過一晚，對現有商業體制進行完全徹底抗爭起義的可能性就更增加一分。

Author(s):

URL:

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/tahrir-moment-wall-street.html

Original title:

A Tahrir Moment on Wall Street

Source language:

English (英文)

Translator Brigades - Micah White

華爾街的「解放」（Tahrir） 時刻

Author(s):

華爾街的「解放」（Tahrir）時刻