Hoy al mediodía, vamos a marchar para pedir la dimisión inmediata del comisionado de la Policía de Nueva York, Ray Kelly y para decirles a la cara que notemos miedo a la violencia de estado. El sábado pasado, el departamento de la policía disolvió una celebración pacífica de la primavera en la Liberty Square con patadas, puñetazos y golpes a los seguidores de Ocuppy Wall Street. Desde entonces, la policía de Nueva York ha llevado a cabo redadas nocturnas a los ocupantes en Union Square para hacer cumplir sus reglas arbitrarias como una excusa para hostigar, intimidar, maltratar y detener a los que se reunieron pacíficamente, para construir una comunidad y desafiar a la elite financiera. La policía de Nueva York decreta la brutalidad diaria contra las comunidades de color, los estadounidenses musulmanes, las mujeres, la comunidad LGBTQI y otros activistas de esta ciudad, para mantener un sistema de desigualdad económica inmensa. Necesitan la violencia para mantener el orden para el 1%.

El sábado, vamos a marchar juntos desde Liberty Square (ZuccottiPark) hasta Union Square y decir basta!

No vamos a tolerar la violencia en nuestros vecindarios y en contra de nuestros hijos.

No vamos a tolerar la detención y cacheo.

No vamos a tolerar una vigilancia constante.

No vamos a tolerar la supresión violenta de la libertad de expresión y del derecho de reunión.

Sabemos que esta violencia es el brazo fuerte de injusticia económica y social.

Decimos a la cara , que no tenemos miedo de este sistema brutal, que somos feroces y feministas. Juntos podemos declarar la Primavera de la Libertad!

Más: http://www.nycga.net/events/event/march-against-police-brutality/, #LetFreedomSpring

Traducido por Translator Brigades. We need help to translate for OWS. Necesitamos ayuda para traducir OWS - translatorbrigades@gmail.com - Let´s spread the word